画面の英語対訳 | ClashBall.io 攻略ノート

01読み方

下表は、ゲーム内で実際に表示される英語をそのまま左に置き、意味を右に書いたものです。上から順に、試合中に目にする頻度が高い順に並べています。分からない単語が出たら、この表を検索してください。ページ上部の絞り込み欄に打ち込むと、行がその場で減ります。

訳は画面の文脈に合わせています。たとえば blocks は「ブロック」ではなく「斬って返した回数」です。deflect は「弾く」ではなく「斬って方向を変える」動作を指します。直訳すると意味がずれる単語がいくつかあるので、そこは意訳しました。

02対訳表

表 — 画面の英語と日本語（24 語）
英語	日本語	補足
homing ball	追尾するボール	試合に 1 個。プレイヤーを追いかける。
deflect	弾き返す	斬って方向を変えること。当てれば相手が脱落する。
slash	斬る	左クリック / C。判定はタイミングのみ。
lock target	ターゲット固定	T キー。表記は Unlock / Lock Target T。
knocked down	脱落	斬り損ねた状態。画面は「You have been knocked down...」。
slash was too early	斬るのが早すぎた	失敗理由の 1 つ。
slash was too late	斬るのが遅すぎた	失敗理由のもう 1 つ。
ball hits	ボールを斬った回数	成績の項目。リザルトでは blocks。
knock-outs (KOs)	脱落させた人数	成績の項目。リザルトでは kills。
blocks	斬って返した回数	リザルト表の列名。
lobby	ロビー	試合前の待機場所。観戦もできる。
watching	観戦中	右上の人数表示。Players と別に数える。
training area	練習エリア	画面の隅。中央ポールとダミーがある。
ability	アビリティ	7 種のパッシブ。レベルで解放。
passive	常時発動	押して使うものではない。
locker	着せ替え	body / outfit / hair / face / weapon / boxes。
skin box	スキンボックス	Starter / Uncommon / Rare の 3 段。
player progress	進行度	経験値バー。レベルアップでアビリティが増える。
rewards	報酬	試合後の獲得表示。広告ブロック中は受け取れないと表示される。
region	地域	ping の良いサーバーを選ぶ。
pointer lock	ポインタロック	マウス視点に必要な許可。
safe nicknames	安全なニックネーム	有効にするとランダム名になる。
reconnecting	再接続中	画面は「Internet lost, reconnecting...」。
preview release	プレビュー版	公式の但し書き。仕様が変わり続ける前提。

03メッセージの読み方

試合中に出る文は短く、ほとんどが 1 行です。しかしこの 1 行が次の判断を決めます。「Slash was too early」は「早すぎた」、「Slash was too late」は「遅すぎた」。この 2 つを訳せないまま遊ぶと、同じ失敗を繰り返すことになります。

「Internet lost, reconnecting...」は接続が切れて再接続中という意味です。この表示の間は操作できません。「Disable adblock to earn rewards」は広告ブロッカーが報酬を止めているという意味で、ゲームの不具合ではありません。

これらはすべて英語のままなので、日本語話者にとっては「読めないと不利になる」タイプの UI です。だからこのページを、試合前に一度だけ流し読みしてください。